Vẫn chưa thấy nắng vàng
Và lá còn xanh lắm
Chỉ hoàng hôn dịu dàng
Và chúng mình thanh thản
Anh giận chuyện nhắn tin.
máy em không nhận được
Em nghe rất vu vơ
Nhưng lòng anh chân thật
Anh khen má em hồng
" Em xinh, xinh quá thế"
Anh khen tóc em thơm
Một góc người con gái
Chỉ một mình em biết
Anh nắn nót làm thơ
" Anh yêu em tha thiết
Hoa dã quỳ ... mênh mang..."
(Tặng XH)
Và lá còn xanh lắm
Chỉ hoàng hôn dịu dàng
Và chúng mình thanh thản
Anh giận chuyện nhắn tin.
máy em không nhận được
Em nghe rất vu vơ
Nhưng lòng anh chân thật
Anh khen má em hồng
" Em xinh, xinh quá thế"
Anh khen tóc em thơm
Một góc người con gái
Chỉ một mình em biết
Anh nắn nót làm thơ
" Anh yêu em tha thiết
Hoa dã quỳ ... mênh mang..."
(Tặng XH)
Hoặc gởi địa chỉ của bạn qua emại huevonguyen@gmail.com
Võ Nguyện sẽ gởi sách tặng đến nga
Mùa thu tím bát ngát hương hoa
Em , chính em dã quỳ đậm đà
Mang hương sắc tô thắm nhân gian
Ta bước qua , hương quỳ rộn ràng
Mùi hoa ấy ôm ấp tim côi
Ta đắm say để rồi một ngày
Mang nhung nhớ hương sắc hoa em
Cỡi gió thu ta hòai đi tìm
Mà hình bóng em ở nơi đâu
Bao tháng năm ta còn u sầu
Mùi hương ấy vẫn cứ mêng mang
Ôm nhớ nhung một chiều mơ màng
Em tôi đó giữa nắng thu phai
Bao nhớ thương ta gọi tên nàng
Dã quỳ hỡi em vẫn liêu trai.
THE AUTUMN WITH AUTUMN LEAVES FALLING DOWN
The autumn with autumn leaves falling down
the autumn there's smoke and sky cloud which's slightly green
there are beautiful dreams and good wishes
together with frozen mist , blue sky and pink sun
I love somebody's unmarried
and somebody and somebody who's married , never love...
let me miss and miss my honey deeply
suddenly, I feel love extremely much......
the frozen sky of autumn's very cold
let me feel slightly sad to miss somebody
in the princess flower garden with its perfume shaking lightly
the roses of the autumn whose color was faded up....
the autumn rain and water floating...
the autumn sky looks very sad, feeling miss somebody
love's still in deep passion, never faded....
I remain loving you forevermore, even if thousands autumns...
the wind , moon together with fog
by sudden, hear the breeze coming with endless melancholy
you are a kind of speaking flower with wonderful perfume
let me sit and miss somebody during the long night in dream of love...
CTVL DỊCH RA THƠ LỤC BÁT
MÙA THU CÓ LÁ THU RƠI
Mùa thu có lá thu rơi
mùa thu có khói mây trời xanh xanh
có mơ cùng ước mơ lành
với cùng sương giá, trời xanh,nắng hồng
tôi yêu ai đó chưa chồng
còn ai ai đó có chồng không yêu
để tôi còn nhớ ai nhiều
bổng nhiên lòng thấy thương yêu vô cùng
trời thu băng giá lạnh lùng
cho tôi cảm thấy buồn buồn nhớ ai
trong vườn hoa chúa hương lay
hoa thu giờ đã phôi phai sắc hồng
mưa thu và nước bềnh bồng
trời thu buồn lắm nghe lòng nhớ ai
tình còn say đắm ,không phai
còn yêu em mãi tình hoài thiên thu...
gió trăng cùng ánh sương mù
chợt nghe gió đến âm u nỗi buồn
loài hoa biết nói có hương
cho ta ngồi nhớ đêm trường ta mơ...
TÌNH LÀ GÌ THẾ
Tình là nhớ nhớ thương thương
cho ta mộng mỵ đêm trường lẻ loi
tình là say đắm bờ môi
của ai ai đó một trời yêu thương
tình yêu là nhớ với thương
cho ta ngổi khóc vì thương nhớ chàng
tình là tiếng nhạc cung đàn
tình ca ai oán trần gian kiếp người..!
tình thời như gió mây trôi
nước trôi gió thổi mây trời gió bay
tình yêu trong cõi trần ai
hợp ta tan hợp còn dài đau thương......
tình yêu là nhớ là thương
khóc vì ai đó lên đường bỏ ta
tình yêu là khóc là la
đường chia đôi ngã tình xa cuối ngàn
tình ly là đó sang ngang
đôi đường đôi ngã lệ tràn năm châu
tình yêu ôi rất cao sâu
mà tình yêu cũng ngập sầu trần gian..!
tình yêu là đó ngàn năm
vui buồn hạnh phúc triệu năm mãi còn
còn trời còn nước còn non
còn mưa với nắng thì còn đau thương..!
THƠ THẨN TRỜI MÂY
Thơ thẩn trời mây gió bốn phương
ta đi tìm mãi cõi thiên đường
của mây và khói trời hoang dã
cho gió thu về thơm ngát hương...
đời ta phiêu lãng cõi trần gian
như cánh chim bay lạc cuối ngàn
như bóng hoàng hôn trong lặng lẽ
trong hồn thi sĩ mộng mơ hoang...
là mây là nước trời sương khói
ôi nắng bình minh ánh rạng ngời
với cả bầu thơ tình bất hạnh
cô đơn lạc lõng chốn không người...!
rượu thơ là đó tình muôn kiếp
ôi kiếp sông hồ dạ xót đau
trong khoảng không gian sầu lặng lẽ
cho thơ tình đó lệ tuôn trào...!
rượu của sầu thương rượu của thơ
cho hồn ta đó ngập muôn thơ
thơ tình ta viết muôn ngàn lá
lá của tình yêu lá của thơ....
trăng thơ ngơ ngẩn trời mây nước
theo gió cùng mây ngập lá vàng
ôi bước phong trần đời gió bụi
nỗi sầu muôn kiếp mãi chưa tan...
Mùa Đông lạnh cóng...rập rình cưới nhau
Mùa Xuân...là có "tí nhau"
Mùa Hạ "thăng chức"...có mau không Nàng
ôm môi hồng ta mơ
của người anh yêu dấu
ta say tình ngây thơ...!"
cám ơn nhà thơ BL !